Justificativa: A quantidade de materiais de estudo em português sobre a Coreia do Norte é ínfima, principalmente levando em consideração a grande porção de produtos culturais que são produzidos em achismos e inverdades, sem qualquer pesquisa ou embasamento teórico. A elaboração da legenda em português para o filme “Boy Partisans” (1951) tenta contribuir com o crescimento da pesquisa e do debate sobre o surgimento da Coreia do Norte e a legitimação de sua ideologia, questões trabalhadas no filme a partir da Guerra da Coreia. Além disso, é possível estender o debate para outros questionamentos frequentemente levantados e que podem auxiliar no entendimento da formação da atual Coreia do Norte e sua integração no cenário internacional, como, por exemplo, se as relações com a União Soviética e a China eram de grande dependência ou não. A obra legendada acompanha um grupo de meninos que, inconformados com os horrores causados pela invasão americana na Coreia, decidem resistir formando um grupo de guerrilha. Não só para ter uma visão sobre o ocorrido diferente da construída pelos Estados Unidos, “Boy Partisans” é uma ótima apresentação das produções cinematográficas norte-coreanas, cativando com sua boa produção e atuações significativas.
Vídeo e legenda (parte 1): [MP4]
Vídeo e legenda (parte 2): [MP4]
Vídeo e legenda (parte 3): [MP4]
Trabalho realizado por Giovana Guedes Almeida e Vinícius Luís Monteiro da Silva, 2021.
Comentários