SAID, Edward. Knowledge and power. In: Covering Islam: How the media and the experts determine how we see the rest of the world. NY: Pantheon Books, pp.134-173, 1981.
Justificativa: Em 1981, Edward W. Said, após a publicação do livro Orientalismo (1978), responsável por grande parte de seu reconhecimento, trata a questão dos estudos sobre o mundo Islâmico pelo mundo Ocidental em seu livro Covering Islam: How the media and the experts determine how we see the rest of the world. O livro, que não tem tradução para o português, foi então alvo do nosso trabalho. A publicação é dividida em três partes principais, sendo o terceiro capítulo "Knowledge and Power" o recorte que decidimos trabalhar, traduzindo-o. Dividido em duas subdivisões "I. The Politics of Interpreting Islam: Orthodox and Antithetical Knowledge" e "II. Knowledge and Interpretation", o livro tem uma importância para o momento em que é publicado, e para a posteridade, já que trata das relações entre o Ocidente e o Oriente, mais especificamente, o mundo Islâmico, que é um campo de conflitos, e qual a importância da imagem que seus inimigos (Impérios Ocidentais) produzem destas nações para que as guerras ganhem outras interpretações. Ter um texto como este é importante para se compreender as relações e os estudos orientalistas e como este último influencia no primeiro, sendo até mesmo encomendados para formular ideias, que mais tarde serão reproduzidas pela mídia, pela sociedade, tornando-se assim ideários no imaginário da população. Portanto, conhecer, entender e formular uma crítica para este tipo de procedimento é de extrema importância, tanto para a reformulação de consciência, quanto para a libertação de povos encarcerados em ideias que limitam suas atuações e suas vidas num mundo globalizado.
Tradução (português): [PDF]
Tradução realizada por: Ana Beatriz Roque de Oliveira e Fabiana Neves da Silva, 2018.
Comments