SHOHAT, Ella. Rupture and Return: Zionist Discourse and the Study of Arab-Jews. Social Text 75, Vol. 21, No. 2, Summer 2003. Copyright © 2003.
Justificativa: O ensaio da professora Ella Shohat, “Rupture and Return: Zionist Discourse and the
Study of Arab-Jews (Ruptura e Retorno: o discurso sionista e o estudo dos árabes-judeus)” traz
temas muito pertinentes, como a questão dos judeus na Palestina, explica um pouco sobre os
árabes-judeus e como eles são tratados academicamente, o discurso sionista, entre outros
assuntos. A autora se propõe a questionar esses assuntos e bem como, mudar a maneira de
discutir esses temas nos estudos acadêmicos. Sendo um tema extremamente atual e com muito impacto no cenário mundial, devido ao conflito entre a Palestina e Israel no ano de 2021, ao percebermos que o texto ainda não estava disponível em português resolvemos traduzi-lo para auxiliar na compreensão do assunto. Apesar do texto ser originalmente acadêmico, entretanto, já não pode ser acessível para todos, devido principalmente a linguagem utilizada, o fato de não haver uma tradução o torna ainda mais inacessível. A tradução pode ajudar inclusive estudantes que desejem se aprofundar na questão Palestina e Israel.
Original (inglês): [site]
Tradução (português): [PDF]
Traduzido por: Giovanna Minini Gasques Maia, Karoline Rodrigues Carvalho e Mirella Colombo Bertaglia, 2022.
Commentaires