Tradução de Territórios da Imaginação Nacional: A Intifada Observada

SHOHAT, Ella. Territories of the national imagination: Intifada Observed

O presente trabalho visou realizar a tradução dos capítulos 10 e 11 do livro “Sobre os judeus árabes, a Palestina e outros deslocamentos: escritos selecionados de Ella Shohat”, da autora Ella Shohat [1]. Os capítulos são denominados, respectivamente, “Territórios da Imaginação Nacional: A Intifada Observada” e “Exílio, Diáspora e Retorno: A Incorporação da Palestina no Discurso Sionista”. O livro, recentemente publicado por Shohat, reúne um compilado de seus ensaios políticos, entrevistas, discursos, testemunhos e memórias

Com o intuito de promover uma maior compreensão sobre sobre uma das temáticas apresentadas pelo curso de História da Ásia, foram traduzidos os capítulos 10 e 11. Ambos os capítulos tratam, de maneira geral, do conflito israelense-palestino, focando no modo como esse foi retratado - de maneira quase monopolizada - pela mídia e pela historiografia ocidental e como a Intifada, entre outros acontecimentos auxiliou no processo da introdução de uma versão palestina do conflito. Analisam minuciosamente os efeitos causados pela Intifada e quais foram as consequências, para o discurso sionista, do surgimento de intelectuais palestinos no Ocidente.

Tradução: (PDF)

Original: (PDF)

Trabalho feito por Bruna Macedo Pilon, Isabella Covre Araujo e Maiara Puk Goés